John Coutts
Das göttliche Ebenbild?
Der Dialog zwischen den Kouachi Brüdern und William Blake ist nach dem Attentat auf die Redaktion der Zeitschrift »Charlie Hebdo« in Paris am 7. Januar 2015 entstanden.
William Blake spricht durch sein Gedicht »Das göttliche Ebenbild«, das in der Sammlung »Lieder der Unschuld und Erfahrung« [1789] veröffentlicht wurde.
Said Kouachi
Wir kamen, wir sahen, wir schossen sie nieder
Um die Schmach zu tilgen
Die kritzelnde Stifte und säuische Gedanken
Gottes Namen angetan hatten.
William Blake
Um Gnade, Frieden, Mitleid, Lieb
der Mensch in Trübsal fleht,
und diesen frohen Mächten gilt
sein stetes Dankgebet.
Cherif Kouachi
Deine »Gnade« ist eines Tyrannen List
»Mitleid« sein durchtriebener Trick.
Deine Worte von »Lieb« sind doppelzüngig,
Dein »Frieden« – eine heuchlerische Lüge.
William Blake
Denn Gnade, Frieden, Mitleid, Lieb
Gott, unser Vater, sind,
und Gnade, Frieden, Mitleid, Lieb
sind Mensch, sein liebstes Kind.
Said Kouachi
Gott ist allein in seiner Majestät,
Sein Buch die straffe Führung.
Wer es wagt, ihn »lieber Vater« zu nennen
Plappert in kindlichem Stolz.
William Blake
Denn Gnade hat ein menschlich Herz,
ein Menschengesicht Mitleid,
Liebe hat göttliche Menschengestalt
und Friede ein Menschenkleid.
Cherif Kouachi
Nur der Mut hat ein menschlich Herz,
Leg ab das ängstliche Gesicht.
Liebe zum Propheten, mit Waffengewalt,
Wagt die Schmach zu rächen.
William Blake
Drum jeder Mensch in jedem Land,
dem sonst kein Trost verblieb,
ruft an in göttlicher Menschengestalt
Gnad, Frieden, Mitleid, Lieb
Said Kouachi
Sprich du für dich. Wir beten in der Wahrheit
Und töten, weil wir müssen;
Mögen diejenigen, die sich in menschliche Formen beugen
Ersticken an ihrem wertlosen Staub.
William Blake
Und alle müssen lieben die Menschengestalt,
ob Türk, ob Jud, ob Heid;
wo Gnade, Liebe. Mitleid wohnt,
da ist auch Gott nicht weit.
Cherif und Said Kouachi
Der Eine, für den wir töten und sterben
Überragt Zeit und Raum …
William Blake
Brüder, ich fürcht, ihr habt Ihn hier verfehlt
In dieser Schreckensszene des Verbrechens.
Die Text von William Blake wurde von W. Wilhelm übertragen.
Die Passagen der Attentäter von Helmuth A. Niederle
John Coutts [ Scottish Pen – www.johncoutts.info]
The Divine Image?
A dialogue between the Kouachi brothers and William Blake, after the shootings at the magazine ‘Charlie Hebdo’ in Paris on January 7th, 2015.
Blake speaks through his poem The Divine Image’ published in ‘Songs of Innocence’ [1789]
Said Kouachi
We came, we saw, we gunned them down
To wash away the shame
That scribbling pens and filthy minds
Had done to God’s great name.
William Blake
‘To Mercy, Pity, Peace, and Love
All pray in their distress;
And to these virtues of delight
Return their thankfulness.’
Cherif Kouachi
Your ‘mercy’ is a tyrant’s cheat;
‘Pity’ his cunning spy.
Your words of ‘love’ are doubletalk,
Your ‘peace’ – a cringeing lie.
Blake
‘For Mercy, Pity, Peace, and Love
Is God, our father dear
And Mercy, Pity, Peace, and Love
Is Man, his child and care.’
Said
God is alone in majesty,
His Book a certain guide.
Who dares to call him ‘father dear ‘
Prattles in childish pride.
Blake
‘For Mercy has a human heart,
Pity a human face,
And Love, the human form divine,
And Peace, the human dress.’
Cherif
But courage has a human heart,
Resolve a fearsome face.
Love of the Prophet, strong in arms,
Dares to avenge disgrace.
Blake
‘Then every man, of every clime,
That prays in his distress,
Prays to the human form divine,
Love, Mercy, Pity, Peace.’
Said
Speak for yourself. We pray in Truth
And slay because we must;
Let those who bow to human forms
Choke on their worthless dust.
Blake
‘And all must love the human form,
In heathen, Turk, or Jew;
Where Mercy, Love, and Pity dwell
There God is dwelling too.’
Cherif and Said
The One for whom we kill and die
Surpasses space and time…
Blake
Brothers, I fear you missed Him here,
In this grim scene of crime.
John Coutts 16 January 2015