Zbogom, dragi prijatelju Ivan Ivanji!
Adieu, lieber Freund Ivan Ivanji!
Er wußte mehr als alle die anderen. Er kannte die geheimsten Staatsgeheimnisse. Denn er war der Privat-Dolmetscher des großen Mannes auf dem Balkan, des Partisanenführers und Staatsgründers, des kommunistischen Parteiführers, des Regierungschefs und Staatspräsidenten der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien, nämlich von Josip Broz Tito. Er war aber auch vor allem ein umfassend humanistisch gebildeter Schriftsteller und als solcher Mitglied des Österreichischen P.E.N.-Clubs. Er ist nun hochbetagt mit 95 Jahren verstorben. Er ruhe in Frieden! Počivaj u miru!
Ivan Ivanji lebte in Wien, zuletzt natürlich sehr zurückgezogen. Früher aber war er des öfteren bei PEN-Veranstaltungen, gerne im geselligen Kreis seiner Freunde, vor allem in Gesellschaft von Milo Dor.
Geboren wurde Ivan Ivanji als Sohn einer assimilierten jüdischen Arztfamilie 1929 in Serbien. Er wuchs dreisprachig auf; serbisch, ungarisch, deutsch. Nach dem Studium der Philologie an der Universität Belgrad geriet er in die Mühlen des Nationalsozialismus. Er überlebte den Aufenthalt im KZ Buchenwald, war jedoch sein Leben lang davon stigmatisiert. Am 9. Mai ist er nun in Weimar, in der Nähe dieser für ihn so wichtigen Erinnnerungsstätte, überraschend verstorben.
Peter Paul Wiplinger
Wien, im Mai 2024
